تـرجـمـة محمد إبراهيم مصطفـى رشـدى
شرطة النجدة ما هى مشكلتك؟
أرجوكم أرجوكم ساعدونى
أرجوكم
شخص ما اقتحم منزلى وطعن زوجتى
يا إلهى هناك دم فى كل مكان
لقد فاتتنى الطائرة
وكنت أقود سيارتى عائداً من المطار لاحظت أن أنوار المنزل مطفأة
دخلت من المرآب "وناديت على "إلاين
رأيت رجلاً خارجاً من المنزل - أيمكنك أن تصف هذا الرجل؟ -
كان المكان مُظلماً ولم أستطع رؤية وجهه
لقد خرج من الباب الخلفى
لابد أنه أجبر "إلاين" على فتح الخزنة
ولكن لماذا قتلها؟ لقد حصل على ما يريد
سيد "رايكمان"، كيف جرحت يدك؟
"ربما جرحتها عندما نزعت السكين من جسد "إلاين لقد كانت عالقة فى صدرها
ظننت أننى يمكننى إنقاذها
وأين كانت ابنتك طوال هذا الوقت؟
نائمة
أتمنى هذا
لقد سمعت أمى وأبى يتشاجران مرة أخرى لقد أيقظانى فنزلت إلى الطابق السفلى
كيف تمكنتِ من الرؤية والمكان مظلم؟ - أنا من فتيات الكشافة -
هناك كشاف تحت سريرى لأستخدمه فى حالة حدوث زلزال
"ليديا"
ماذا رأيتِ عندما نزلتِ إلى الطابق السفلى؟
رأيت أبى يطعن أمى بالسكين
وكان هناك دم
دم كثير
وعندما توقف عن طعنها كان ممسكاً السكين بيديه
وأمى توقفت عن الحركة
هل توصلتم إلى قرار؟ - أجل -
سيد "رايكمان"، أيمكنك أن تقف وتواجه هيئة المحلفين؟
"آنسة "كين
نحن هيئة المحلفين نرى أن المُتهم "ويليام رايكمان"
مذنباً لإرتكابه جريمة قتل من الدرجة الأولى "لزوجته "إيلاين رايكمان
أنا برئ
وهذا فى الثالث من ديسمبر، عام 2004
لا، أنا برئ
لا، لا، تمهلوا هذا خطأ
أنا برئ
أنا برئ - حافظوا على النظام -
تمهلوا، أنا برئ - سيداتى وسادتى، حافظوا على النظام -
فليقف الجميع
بدأت المحاكمة "برئاسة القاضى "ريتشود
من فضلكم انظروا إلى العَلم
أتعهد بالولاء لعلم الولايات المتحدة الأمريكية" ولشعبها، أمة واحدة، تحت حماية الرب، وغير قابلة للإنقسام
"ويتحقق فيها الحرية والعدالة للجميع
اجلسوا، من فضلكم
صباح الخير
لقد قرأت تصريح الشاهدة الجديد ودرست تقاريركم
والآن أنا مستعد لسماع الحوار الأخير الذى سيحدد مصير هذه القضية
تحليل الحمض النووى
يا حضرة القاضى، لقد كان لدينا 60 يوم فقط فى فحص عينة الدم المُكتشفة مؤخراً
أرجو المعذرة، ولكنها ليست جديدة لقد كانت موجودة طوال الوقت
ولكن الشرطة لم تهتم بفحصها
لقد وضعنا أيدينا على قلوبنا وقلنا "يتحقق فيها الحرية والعدالة للجميع"
هذا الرجل... هذا الرجل البرئ
كان محروماً من الحرية والعدالة لمدة 8سنوات ونصف
لقد فقد خبرته فى الهندسة المعمارية وفقد سمعته بين الناس
لطالما أكّد السيد "رايكمان" على براءته
لطالما أكّد أنه كان هناك شخصاً آخر فى المنزل
وبعد أن عادت الشاهدة الوحيدة -والتى كانت طفلة فى العاشرة من عمرها- وأنكرت كلامها السابق
وافقت الشرطة أخيراً على اختبار جميع عينات الدم
وانظر ماذا حدث لقد كان هناك شخصاً آخر بالفعل فى المنزل
فرّ هارباً وهو ينزف ولديه سجل إجرامى ومطلوب من المباحث الفيدرالية
حسناً، أيها السادة، تقدموا
وأنت أيضاً، أيها الملازم
لماذا بحق الجحيم لم تختبر تلك العينات فى عام 2004؟
لقد اختبرنا عينات الدم الموجودة بجانب الضحية
ولكن هذا العينة وُجدت فى الجانب الآخر من المنزل بجانب حوض المطبخ
فى المكان الذى غسل فيه السيد "رايكمان" يداه بعد أن جرح يده بالسكين
لقد ظن أن هذا الدم يخصه
عندما أرى دليلاً كهذا لم يتم فحصه فأنا أفترض أنه إما تم تجاهله، أو تم تركه لغرض ما
كل ما نريده هو 30 يوماً لنكتشف من هو الشخص صاحب هذه العينة
وبناءً عليه سيتم معرفة حجم تورطه فى هذه الجريمة - موّكلى لن يبقى دقيقة أخرى فى الحجز -
هذا كافٍ تراجعوا
على الأقل أعطِنا فرصة لترتيب هذه المعلومات الجديدة
تراجعوا
هل يمكن للمتهم أن يقف ويواجهنى ؟
....سيد "رايكمان"، أنا
مصدوم لِما حدث هنا اليوم
ورسمياً لقد انتهى كابوسك
ولاية كاليفورنيا تدين لك باعتذار شديد يا سيدى
وأنا بموجب هذا القانون أعلن انتهاء هذه القضية ببطلان الحكم السابق
"أرجو المعذرة يا آنسة "رايكمان
"أنا "إيمى سايكس" من قناة "لايف آت 5
أيمكنكِ أن تستمعى إلى اعتذار على الهواء مباشرة من الضابط الذى اعتقل والدك منذ 9 سنوات تقريباً؟
المحقق "تاو"؟ - إنه الملازم "تاو" الآن -
باز"، أأنت جاهز للتصوير؟" - أنا أصور بالفعل -
ليديا"، أنا آسف جداً لما حدث لأبيكِ"
أعلم أنك كنت تحاول القيام بعملك وأنه كان يبدو عليه أنه مذنب
ولكنك تلاعبت بى للشهادة ضد أبى
"أنا لم أتلاعب بكِ يا "ليديا لقد كنت أحاول مساعدتكِ على التذكر
هذا كافٍ ،أطفئ الكاميرا - ليديا"، من فضلك" -
ليديا"، لقد أخفقت فى هذه القضية"
أنا آسف
ربما أنا لم أتعمق جيداً فيما قلته أنتِ حينها لأننى لم أرد أن أسبب لكِ صدمة عاطفية
لقد كنت فى العاشرة
أنت سألتنى الأسئلة، وقمت بتلقينى الإجابة - من فضلكِ -
شاهدى فيديو مقابلتنا معاً واحكمى بنفسكِ إذا كنت تصرفت معكِ بأسلوب سئ
أمازلت تحاول دفعى للشهادة ضد والدى؟ - بالطبع لا -
لقد حكم القاضى بأن أباكِ لا يمكن أن يُحاكم لهذه الجريمة مرة أخرى
إنه غير مذنب، وهذا يعنى أن شخصاً آخر قتل أمك، وأنتِ مازلتِ شاهدة فى جريمة قتلها
لقد بحثت عن الأفلام التى كانت تعرض فى تلك الليلة
الثالث من أبريل، عام 2004
وتذكرت أننى شاهدت فيلماً مرعباً عن رجل قتل زوجته
وهذا ما جعلنى أقول كل تلك الأشياء الفظيعة عن والدى
لقد كنت مجرد طفلة
شاهدى هذا الفيديو من فضلك
من الممكن أن يذكركِ بشئ يساعدنى فى حل قضية أمك
من فضلك
إنها مُصرة على أقوالها الجديدة تماماً كما كانت مُصرة على القديمة
أيها الملازم، كيف فشلت القضية بهذا الشكل؟
منذ 8 سنوات ونصف، كانت تكلفة تحليل عينة الدم ألف دولار
لقد أخذنا حوالى 200 عينة دم من مسرح الجريمة
وكانت الميزانية المُخصصة لهذه القضية 50 ألف دولار
لذا فقد اخترنا 25 عينة دم ودفاع المتهم اختار 25 أيضاً
لم يكن هناك دم كثير فى المطبخ و "رايكمان" ظن أن هذا الدم يخصه
إنه مشهد مروع
"أياً كان من هاجم السيدة "رايكمان - "وأنا متأكد أنه السيد "رايكمان -
طعنها فى رقبتها أمام باب غرفة النوم
لقد قاومت فقام بطعنها مرة أخرى
لقد زحفت إلى غرفة المعيشة لتحاول أن تصل إلى الباب الزجاجى
قام بجذبها من شعرها وذبح عنقها وطعنها فى صدرها أربع مرات أخرى
قاتل وحشى، متعطش للدماء
لقد هاجمها بقوة كافية لكسر مقدمة السكين
هل وجدتم تلك القطعة فى جسد السيدة "رايكمان"؟
لا، إن السكينة طبقاً لأقوال المتهم والتى كانت مأخوذة من المطبخ- كانت فى الأصل مكسورة-
لقد كانت الجروح مطابقة لطرف السكين المكسورة
ولا داعى لذكر أن السيد "رايكمان" ابتاع لفة كبيرة من الأكياس البلاستيكية، وبعض الأسمنت
ومِجرفة جديدة قبل مقتل زوجته بأسبوع
والتى زعم أنها من أجل تنسيق الحديقة
ولقد زعم أيضاً أنه اعطى ابنته دواءاً منوماً
دواء منوم؟ لطفلة فى العاشرة؟
رايكمان" قال بأنه كلما سافر فى رحلة عمل" تقوم ابنته بالبكاء بشكل هستيرى
والدواء المنوم كان فكرة زوجته
قام "مايك" بتحليل مشروب الكاكاو الخاص بالطفلة ووجد به دواءاً منوماً
يبدو أن الطفلة نامت قبل أن تشربه
وإلا لم تكن لتستيقظ لتشاهد والدها وبيده السكين
المحامى كان على حق أنا لم أصدق قصة الرجل الآخر
لقد ظننت أن الزوج هو الذى فعلها منذ البداية - لأنه هو المذنب -
لماذا أنت متأكد هكذا أيها الملازم؟ - "لثلاثة أسباب قوية يا "سايكس -
الزوج دائماً هو الفاعل
أيها الملازم "بروفينزا"، هذا بالضبط ما يريده المحامى منك أن تقول
أثناء مقاضاة هذا القسم بملايين الدولارات
ما هى حجة غياب السيد "رايكمان"، أيها الملازم "تاو"؟
لقد وصل إلى المطار متأخراً وعلق فى طابور طويل، وفوّت طائرته
ها هو السيد "رايكمان" يحدق مباشرة فى الكاميرا فى مطار لوس أنجلوس ، الساعة 12:40 صباحاً
من الذى ينظر إلى الكاميرا مباشرة هكذا؟ - يمكننى أن أجد له عذراً هنا -
أحياناً لا يمكنك أن ترى هذه الكاميرات أصلاً
لقد غادر المطار الساعة 12:16 - و بلغ عن الجريمة الساعة 1:22 -
هل أخذ ساعة بالسيارة حتى يصل إلى بيته ؟
بالإضافة إلى قطع التيار الكهربى، وإقتحام المنزل وقتل زوجته والإتصال بالنجدة؟
لقد قطعت المسافة بالسيارة بنفسى من المطار إلى مسرح الجريمة عدة مرات
وقمت بتغيير الطريق والسرعة فى كل مرة
وفى هذا الوقت من الليل، أخذ منى الطريق من 35 إلى 45 دقيقة
وهذا يعطى "رايكمان" وقتاً يتراوح بين 21 إلى 31 دقيقة
وقت كافى لإرتكاب الجريمة - كل شئ ملائم -
ما عدا الجزء الذى يتضح فيه أنه برئ بعد 8 سنوات منذ أن أرسلته إلى السجن
مايك"، يجب أن تتوقف عن لوم نفسك" هذا الرجل هو الفاعل
لقد خدع النظام بطريقة ما
أخبرنى عن المشتبه به الجديد، أيها الملازم
الحمض النووى يشير إلى أنه مجرم "يُدعى "بينيتو زاباتا" وشهرته "بينى
لقد كان يعيش ويعمل فى مدينة كولورادو سبرينجز
آخر مكان شوهد فيه؟ - فى مسرح الجريمة على ما أعتقد -
أيها الملازم "بروفينزا"، لتبدأ البحث عن السيد "زاباتا" حالاً
واتصل بعميل المباحث الفيدرالية الذى نعرفه لأنهم كانوا يريدون القبض عليه أيضاً
أيها الملازم "تاو"، أريد أن أشاهد المقابلة التى "دارت بينك وبين ابنة السيد "رايكمان
لقد سمعت أصواتاً غاضبة
أمى كانت تصرخ
كان هناك شخص يجرى خارج المنزل
لقد ظننت أن أبى خرج مرة أخرى
لكننى سمعت أصواتاً أخرى أصوات خبط وتأوهات
لذا فقد أحضرت كشافى وذهبت إلى الطابق السفلى
وحينها رأيت أبى ممسكاً بالسكين
ماذا كان يفعل بالسكين؟
يؤذى أمى
كيف كان يؤذيها؟ أيمكنكِ أن تُرينى؟
هكذا
ليديا"، أباكِ قال أنه كان يسحب السكين من جسدها"
أيُعقل هذا؟
كان يسحبها ثم يغمدها مرة أخرى لقد كانت هناك أصوات ناتجة عن الإدخال والإخراج
هل رأيتِ أحداً آخر فى المنزل؟
أأنتِ متأكدة؟
أمى وأبى فقط
لماذا أعطيت هذا الفيديو لابنتى؟
بعد كل ما مررنا به
ألم تؤذنا بما يكفى؟
بدلاً من أن تستدرج ابنتى لهذا الموضوع مجدداً
لماذا لا تتحدث إلىّ أنا؟ - أين "شارون"؟ -
سأخبرك بكل شئ تريد معرفته
أيها الملازم "بروفينزا"، أتعلم كيف تعقد ربطة العنق؟ - أتريد من هذا الرجل نصيحة عن ربطة العنق، حقاً؟ -
أجل، ولم لا؟ إنه يرتديهم منذ مائة عام
اعطنى هذا الشئ
أتستطيعين أن تتولى هذا الأمر؟ - أجل -
دعنى اربطها
هل تريدها بنظام ويندسور كامل، أم نصف ويندسور؟ - ما الفرق؟ -
وما المناسبة؟ - أبى البيولوجى سيأخذنى أنا و "شارون" إلى العشاء -
لقد ظننت أنك لا تريد مقابلة أباك البيولوجى - "أنا أدعوه بالسيد "دان -
ارفع ذقنك، من فضلك - يجب ألا تندهش، ولكننى يمكن شرائى -
هذه البدلة رشوة - رشوة؟ -
شارون" ابتاعت لى تلك البدلة كرشوة" حتى أقابل هذا الرجل
لم يكن لدىّ بدلة من قبل.. أو ربطة عنق وقد سمحت لى باختيارها بنفسى
لذا قررت أن أوافق
تبدو جيدة عليك لابد أنه مطعم فاخر
أجل، اسمه"تراتوريا سبوليتو" أو شئ من هذا القبيل، لا أعلم
لكن هذا ليس بشأن الوجبة - لديهم صلصة "مارينارا" رائعة -
لا، أنا أعنى أن السيد "دان" سيكون على كرسى الإعتراف الليلة
لدىّ حوالى 47 سؤال له
يا إلهى، أنت لا تمزح
السؤال رقم 12.. أيهما ستدفع لى المال لأفعله" "أن أبقى معك أو أن أبقى بعيداً عنك؟
أجل، هذا السؤال رقم 12 ولكنه فى الحقيقة يجب أن يكون الأول أو الثانى
إنه سؤال مهم جداً
"لماذا يجب أن أصدق أنك لم تعرف بوجودى؟"
رستى"، أنت لا تحتاج إلى هذه الأسئلة" هذا الرجل من لحم ودم، حسناً؟
اجلس، وانظر إلى عينيه واجعله يشك فى نفسه
لا، يجب عليه أن يدافع عن نفسه، وليس العكس
رستى"، هذه ليست لعبة شطرنج" لايجب على أحد أن يدافع عن نفسه
استمع إلىّ أيها الفتى
عليك أن تذهب الليلة وتحظى بوقت جيد
يا "باز"، هناك ضوء أحمر ظهر فجأة
هل يومض بسرعة، أم بمعدل ثابت؟
ثابت؟ لا، إنه يومض بسرعة
"كأننى تركتكِ تقودين سفينة "تايتانيك
إذن.. هل أبدو أكثر نُضجاً؟
أجل
بالطبع
لماذا تسألوننى كل تلك الأسئلة عن ابنتى بعد مرور حوالى عشر سنوات؟
نحن فقط نحاول أن نفهم لماذا غيرت "ليديا" أقوالها
لابد أنها كبرت بما فيه الكفاية لتعرف الصواب من الخطأ
أى شئ جديد عن مهندس التعاسة هذا؟ - إنه يُقاضى "تاو" و مركز الشرطة والمدينة -
بسبب السجن الخاطئ - هذا شئ صادم -
أقوالى لم تتغير
وأقوال ابنتى تدعم الدليل الجديد وتدعم ما كنت أقوله منذ البداية
ليديا" أدركت أيضاً أنها" رأت رجلاً آخر فى المنزل
"والذى تزعم أنت بأنه "بينيتو زاباتا
الحمض النووى لا يكذب، وأنا كذلك أيها الملازم
هل كنت تعرفه؟
"زاباتا" - كلا -
لكننى عندما عرفت من هو بدأت أفكر فى هذا الأمر
زاباتا" كان يمتلك محل تصليح سيارات" وكان يحتال على الناس فى فواتير التصليح
زوجتى "إيلاين" كانت موظفة فى شركة التأمين
من الممكن أن تكون قد اكتشفت أن هذا الوغد كان يسرق الأموال من شركتها
وهل لديك أوراق تثبت ما تقول؟ - كانت تُبقى هذه الأشياء فى الخزنة -
أنتم المحترفون فى هذا المجال ولكن من الممكن أن "زاباتا" أخذها
لم أستطع أن أفهم أبداً "السبب الذى يدفع شخص ما لقتل "إيلاين
بعد أن أخذ ما يريده من الخزنة ولكننى بدأت أن أفهم الآن
هل تمانع ذهابى إلى منزلك مرة واحدة أخيرة حتى أتعرف مرة أخرى على مسرح الجريمة؟
أريدك خارج منزلى وخارج حياتى وأريدك أن تبقى بعيداً عن ابنتى بالذات
أرجو المعذرة
ألازِلت تملك المنزل؟ - أنا مهندس معمارى، أيتها النقيب -
هذا المنزل بمثابة طفلى
ولقد أردت أن أدخل عبر بابه مرة أخرى كرجل حر
أهناك شئ آخر؟ - لا، لقد كنت متعاوناً معنا جداً -
"شكراً لك يا سيد "رايكمان
أعدك بأننى سأفعل ما بوسعى حتى أُصحح هذا الأمر
أتستطيع أن تُعيد لى الوقت الذى فقدته مع ابنتى؟
أتستطيع أن تُعيد لى سمعتى، أو مهنتى؟
أو أصدقائى؟
لأن هذا ما أحتاجه حتى يتصحح هذا الأمر
سيدى، أنا آسف جداً
فقط اعثر على الرجل الذى قتل زوجتى ولننتهى من هذا الأمر
ألديك أى فكرة عن مكانه؟
وفقاً للإنتربول، ليس موجوداً فى أوروبا أو أمريكا الجنوبية أو المكسيك
المباحث الفيدرالية وضعت على السيد "زاباتا" مذكرة س.هـ.ح.ق" منذ 2004"
مذكرة ماذا؟
مذكرة سفر غير قانونى للهروب "من حكم قضائى، يا "باز
لابد أن تحب مصطلحات المباحث الفيدرالية
وبجواز السفر الزائف الذى لديه يمكنه أن يكون بأى مكان فى العالم
لو أنه مازال حياً، فإن المباحث الفيدرالية تظن أنه يبدو مثل
هذا
هذا إن لم يكن أجرى عملية تجميل - "من الجيد عودتك يا "سايكس -
أنتِ بمثابة عودة شعاع من الأمل
زاباتا"، ترك زوجته وعمله وحياته كلها"
لم ندرك أنه يختلس الأموال إلا بعد سنة من اختفاؤه
هل لديه أطفال؟ - ليس على حد علمنا -
كم اختلس من المال؟ - 1.8مليون دولار -
إذن "زاباتا" كان موجوداً ضمن القضايا ذات الأولوية
أجل، لقد أخذ أموالاً كافية لجعله مطلوباً ولكن ليست كافية لجعله مطلوباً جداً
فى عام 2004، كنا نركز على الإرهاب بشكل تام ومُهملين لجميع الأشياء الأخرى
أأنت متأكد بأن "زاباتا" غادر البلاد؟
حسناً، لدينا تقارير تفيد بأنه غادر البلاد قبل الجريمة بشهر
بالإضافة إلى أنه يتحدث الأسبانية بطلاقة
ولكن أين أودع المال؟
لم نجده أبداً وإذا كان يأخذه على شكل فوائد
بمعدل 90 ألف دولار فى السنة فلن يمكننا تعقبه
"أنا مُهتمة بسماع أقوال زوجة "زاباتا
المباحث الفيدرالية لازالت تراقب تليفوناتها وبريدها الإلكترونى منذ 8 سنوات وحتى الآن
إنها لاتزال فى كولورادو سبرينجز
لابد أن نرسل إليها لتأتى إلى هنا ربما تتذكر شيئاً مفيداً
الميزانية لا تسمح
أيتها النقيب، سأتكفل بدفع التكاليف من جيبى خاص
أو سأسافر إليها سوف أستخدم أيام إجازتى
"يجب أن أحاول أن أجد "زاباتا هذا أقل شئ يمكننى فعله
لا يا "مايك"، لقد كنت أفكر .. بما أن المباحث الفيدرالية مُهتمة بهذا الموضوع فربما تتحمل التكاليف
لا نريدها أن تعرف أننا كنا نراقبها
لقد مضت حوالى 9 سنوات
أظن أننى من الممكن أن أقول أن الجزء الخاص بالمراقبة فى عمليتكم باء بالفشل
حسناً
دعينى أرى رأى رؤسائى
"لابد أنك "رستى
"أنا "دانييل دان من الجيد مقابلتك أخيراً
أنا آسفة
إنه عادة أكثر تحدثاً
ربما هو مرتبك، مثليّ
أنظري، لقد ربيتِ أطفال
كيف أدعه يتحدث معي؟
تحدث بشيئٍ إيجابيّ بشأن أمه
لا يريد أن يعترف، لكنه يفتقدها جداً
أجل
أعرفها شخصياً، ليس بشكل جيد
فكر بشيئٍ ما
كان هذا عشاءً جيداً، صحيح؟
أجل
أجل، شكراً
إذا، غداً يومٌ دراسي بالنسبة لي
...لذا ربما علي أن - سأذهب -
لكنيّ شعرت بأني تكلمت كثيراً عن نفسي الليلة
بحيث أني لم أحظى بفرصة لأعرف أكثر بشأنك
و، أيضاً
لم تسألني بشأن أمك
ظننت أنه أمر سيشوقك
لكي تعرف كيف كانت عندما كانت بعمرك
حسناً، بالطبع
حسناً، كانت
كانت فتاة لطيفة جداً
وكانت جميلة
وكان لديها أعين كعيناك تماماً
تقابلنا في السنة الأولى كانت فتاة جديدة في المدرسة
كانت خجولةً جداً في البداية لكن كانت لديها تلك الضحكة
كان الناس يقولون أن ضحكتها معدية
أراهن على أنها لا زالت تملكها
ليس دائماً
حسناً
لم تبقى في المدرسة طويلاً
كما تعلم، عائلتها كانت تتنقل كثيراً
أجل، لم ألتقِ بعائلة أمي
أظن... أظن أن والداها
...تخلوا عنها عندما أصبحت
...تعلم
حاملةً بك؟
أجل
هذا مزرٍ
أجل
أنا آسف، لم أكن أعلم هذا
دانيل)، كنت مع أم (رستي) في الثانوية)
هل لديك كتاب سنوي يوجد به صورتها؟
يا إلهي، لدي
لدي، يا إلهي، كان يجب أن أحضر هذا
كما تعلم، (رستي)، يمكنني ...أن أعود بالغد، إذا
أعني، إذا كنت لا تمانع بأن تحظى بعشاءٍ آخر
أجل
ماذا بشأن "الهامبرجر"؟
رستي) يعرف أفضل مكان يحضّر) "الهامبرجر" في كل "لوس أنجلوس"
"أحب "الهامبرجر
أجل، كما تعلم
ربما سيكون لديّ واجبات كثيرة بالغد
لست متأكداً بعد
أسمع، لقد كنت لطيفاً في كل شيئ
لكن كيف أعرف أنك تحاول
أن تصتنع نوعاً من
الطباع الجيد؟
أصتنع طباع جيد؟
أنتَ من ترتدي حلة وربطة عنق
أهكذا دائماً تلبس للعشاء؟
أظن أنني بدأت أن أرى
بعض الجينات المتشابهة هنا
أنظر، (رستي)، لا يوجد هنالك ضغط
سأهاتفك
إذا لم ترد أن أعود غداً
سنأجل الزيارة لوقتٍ آخر
ما رأيك؟
(رائع، طابت ليلتك، (دانيل
شكراً لشرائك لنا العشاء
أجل، شكراً لك
كلا، شكراً لكَ أنت
(كان من الرائع قضاء الوقت معك، (رستي
كان رائعاً
إذا، سنتحدث بالغد
شكراً لك
حسناً؟
لم يجب علّ أن أثق بكل ما يقوله؟
لا يمكنك
لكن الحمض النووي أكد أنه أباك
لديه حقوق قانونية
لا يمكننا أن نماطله للأبد
رستي)، عليك أن تتعرف به)
أعلم أنه من الصعب الوثوق به
ثق بي
أنا على جانبك
أنتِ لست بالتأكيد بجانب (مايك تاو)
أنا بجانب الضحية
والتفكير بكيفية ختم هذه القضية بطريقة مناسبة
حتى لا نتجنب أي أشياء مدنية
بمتابعة كل دليل صغير
(هذا الشخص الذي يتخفى، (زاباتا
تجعله يبدوا كأنه
مايك) أفسد هذه القضية من البداية)
حضرة الملازم، المحكمة أصدرت الحكم
أن الملازم (تاو) وضع الشخص الخطئ في السجن
والملازم (تاو) عرض أن يدفع
(لزوجة السيد (زاباتا
أنظر، ليس لأنه طلب
ليس عليك أن تقبل
بعض الأحيان، من الجيد أن ترفض
حضرة القائد، كل ما أطلبه
هو أن تدعمي (تاو) قليلاً
هذا ليس بصعب
أحتاج المزيد من المعلومات
دليل ملموس، أيها الملازم، ربما يمكنك أن تجد
(لماذا مختلس (كزباتا
ترك دماً بجانب مغسلته
يمكنني أن أفكر بألف سبب لهذا
لا أحتاج لألف سبب
أحتاج واحداً
سيدة (زاباتا)، أتعرفين لم زوجك
كان كان بمنزل السيد (ريكمان) في الثالث من أبريل عام 2004؟
وكيف لي أن أعرف
هل كان لديه سبب للقدوم إلى "لوس أنجلوس"؟
على الأرجح يطارد النساء
أية نساء؟
أية أمرأة يمكنه أن يجعلها تنام معه
كان هنالك الكثير
بيني) لم يخبرني أيّ شيئ)
حتى عندما كان في المنزل كان سرحاً
أتعلمين ما أقصد؟
أجل
لم تعلمي
أنه كان يحتال بالتأمين، ويختلس؟
كلا، لم يعطني أيّ شيئ لم لم يخبرني بأي شيئ
لذا لم الشرطة الفدرالية تراقبني
لا أعلم
سيدتي، هل لديكِ أية فكرة
أين كان زوجك في الثمان والنصف السنوات الماضية؟
توقعي؟
بينما أعمل بدخل ضئيل
ككاشير في محل للأدوية
بيني) مستلقٍ على شاطئٍ) في "أميريكا" الوسطى
"بجانب امرأة برداء "بكيني
إذا كنت تريد أن تجد زوجي
أبحث عن أمرأة أختفت
في نفس الوقت اختفى فيه هو
أظن أننا نعرف شخصاً مناسب
(إلاين رايكمان)
(وكم سنة كانت (إلاين رايكمان
لديها حساب بالمصرف؟
على الأقل 8 سنوات
سيد (فالدز)، هل حصلت على نسخة
من مذكرة الإنتربول للسيد (بينيتو زاباتا)؟
لأننا نظن بأنه متصل
(بحساب (إلاين رايكمان
(أجل، لدي، أيها العميل الخاص (هاورد
هل يمكنك رأيتي؟ إنها لدي هنا
أجل
هل أنت في مركز الشرطة الفدرالية الرئيسي بـ"واشنطن"، العاصمة؟
"كلا، أنا في مركز "الجرائم الكبرى
"بمركز شرطة "لوس أنجلوس
أسمح لي بأن أقدم لك الملازم تاو)، هنا)
والآن سأدور بالجهاز، سيدي
وأريك بقية الفريق وأريكَ أين يعملون
"هذا السيد (فالدز) من "بانكو ناسيونال
يبدوا كمكتب تأمين
نحن نتفق
أظن أن الأمور
مثيرة أكثر في الأفلام، صحيح؟
هلّا تعطيني الأسم مجدداً
ورقم الضمان الإجتماعي؟
(إلاين رايكمان)
ر-ا-ي-ك-م-ا-ن
أنا أدخل الرقم الآن
أجل
السيدة (رايكمان) فتحت الحساب في شهر مارس بـ2004
بكم من المال؟
1.8مليون دولار أمريكي
ذلك يساوي الكثير الآن
من حسن حظها
أنها ابتعدت عن سوق البورصة
شكراً، شكراً لك كثيراً
العفو
(شكراً لك، سيد (فالدز
وداعاً، سنعود لك
لقد انتهيت للتو من محادثة وزارة الخارجية
السيدة (رايكمان) جددت جوازها
قبل أسبوع من موتها
لم تصطد (زاباتا) يرتكب الإحتيال
في وظيفتها كضابطة تأمين
كانت تساعده
الشخصان اللذان يحسان بنفس الشعور يسرقان معاً
كانا يخططان للهرب إلى كوستا ريكا" المشرقة"
والسيد (رايكمان) عرف بشأنهما بطريقة ما
حسناً، ماذا كنت أقول طوال الوقت؟
إنه من الزوج دائماً
إنه من الزوج دائماً - إنه من الزوج دائماً -
ولهذا دم (زاباتا) كان في مسرح الجريمة
رايكمان) لم يقتل زوجته فقط)
بل قتل عشيقها أيضاً
زاباتا) ليس بمشتبه، إنه ضحية أخرى)
أعلم أنه لا يمكننا أن نذهب لـ(رايكمان) مجدداً
لقتل زوجته
لكن، لنفتر، ماذا لو
قتل شخصين في ليلة 3أبريل سنة 2004؟
شخصين؟
زوجته، وحبيبها
أتظن أنه طعن (زاباتا)، أيضاً؟
لم لم نعلم بهذا من قبل؟
لأنه كانت لدينا جثة أمامنا
وأبنته كانت شاهدة على الجريمة
حسناً، لم نفكر بأن ننظر لضحية أخرى
أتفهم هذا، لكن، لنفترض
كيف تمكن (رايكمان) من عمل جريمتيّ قتل
وتخلص من جثة واحدة في 20دقيقة؟
المهندسيين مخططون جيداً
ربما كان تصميمه الأصلي يمكنه من أن يتخلص من الجثتين
الشيئ الذي لم يخطط له هو أن تستيقظ أبنته
وكيف تخطط لإيجاد الضحية الثانية؟
(ليديا)
أين أبي؟
ظننت بأنه سيقابلنا هنا
لكي ينهي بعض الأشياء مع محاميه
هل يمكنك أن تمشيَ بنا بدونه؟
كل شيئ بالضبط كما كان
أين كنتِ تعيشين في الـ8 سنوات الماضية؟
مع جدايّ
كانا يكرهان أبي
لكن عندما أصبح عمري 16
أبي أرسل لي أجمل رسالة قرأتها
فتسللت خلف جدايّ
وبدأت أذهب للسجن لرؤيته
بعدما بدأت أن أتذكر كيف كان شخصاً رائعاً
بدأت أتذكر المزيد والمزيد
بشأن ماحدث تلك الليلة
أنا فقط
لا يمكنني تصديق ما فعلته به
كان فظيعاً
لكن الآن الدم الذي وجدناه
يثبت أن أباكِ كان يخبر بالحقيقة
بشأن رجلاً آخر في المنزل
وشكراً لك لإعترافك بهذا
ليديا)، أريد أن أجد هذا الرجل بأيّ طريقة)
أعلم بأنه سيكون مؤلماً
لكن أريدكِ أن تمشيَ بنا
وتقولي كل شيئٍ تتذكريه
من اللحظة التي استيقظت بها تلك الليلة
كنت في السرير
سمعت أصوات غضب
وصراخ أمي
شخصاً ما هرب من المنزل
وكيف تعرفين ذلك؟
لأنيّ سمعت الباب
أيّ باب؟
الباب الخلفي، الذي بجانب الدرج
كان دائماً يصدر أصوات
استيقظت، ونظرت من النافذة
ورأيته
(الدخيل، (زاباتا
رأيتهِ بالخلف؟
أجل
أجل، كان يحمل شيئاً ما
كيس، أو حقيبة تخييم، ربما
لابد أن والدي ذهب خلفه
هل أنتي متأكدة
أتذكر تماماً رؤية أبي بنظر في الساحة الخلفية
أردت أن أرى إن كانت أمي بخير
لذا أخرجت مصباحي من تحت السرير
و
نزلت للأسفل
وحينها رأيت أبي يسحب السكين من أمي
كان يحاول أنقاذها
أعلم هذا الآن
سيد (رايكمان)؟
(سيد (كوربيت)، سيد (رايكمان
أنا العميل الخاص (هاورد) من الشرطة الفدرالية
أنتم لن تستجوبوا عميلي مرة أخرى
بدوني
أخبار رائعة، أيها السيدان
وجدنا أخيراً الأموال التي كان (يختلسها السيد (زاباتا
"إنه بمصرف، بـ"كوستا ريكا
ونحن متفائلون
أنه سيقودنا إلى قاتل زوجتك
هذا سيكون كالمعجزة
واضحاً، إذا تمكنا من القبض على قاتليها
تسويتك من أي دعاوى مدنية
سترتفع
أنا مصغٍ
هنالك شيئ صغير
(المال ليس بأسم السيد (زاباتا
(إنه بأسم زوجتك، سيد (رايكمان
ولم سيكون بأسم (إلاين)؟
(من الممكن أن (إلاين
كانت متورطة رومانسياً مع السيد (زاباتا)؟
لا تجب على هذا - هل أنتَ مجنونة؟ -
هنالك شيئ منزعج منه
سمعتِ صراخ أمكِ
سمعت صوت فتح الباب
ها هو ذا الصوت المزعج
نظرتِ من النافذة
ورأيت السيد (زاباتا) بوضوح ثم رأيتِ والدك؟
من تلك النافذة
لكن كيف أمكنك وكل المصابيح كانت مغلقة؟
أباك أخبر أول شرطة وصلوا
أن الدخيل قطع الطاقة
أعلم هذا لأني أعدت تشغيل الطاقة بنفسي
أنا لا أختلق هذا، يمكنني الرؤية
ليدياً، هل أحتجت لمصباح لتأتي للأسفل؟
يا إلهي، أنت تفعلها مجدداً
أنت تحاول أن تربكني
كلا
أنا أصدقك
كنت أصدقك دائماً
كنتِ تخبرين الحقيقة منذ البداية
كلا، كان هنالك دخيل
لقد توقف عند المغسلة لكي يغسل الدم من يداه
الحمض النووي يثبت ذلك
أو أن والكِ قتله هنا
ماذا تقول؟
أظن بأن والدكِ أتى من المطار
وتسلل عبر المنزل، لكي يفاجئ أمك
أمك والسيد (زاباتا) في السرير
في السرير؟
لكن السيد (زاباتا) كان هنا
"الشكر لـ"باتريوت أكت
الخوادم تتمسك بكل شيئ، للأبد
الشرطة الفدرالية أستطاعت أن تلوج إلى بريد زوجتك الإلكتروني
قبل 8ونصف سنوات
ويبدوا أنها كانت متورطة مع السيد زاباتا) جيداً)
إجرامياً، ورومانسياً
لذا قتله أباك
ثم ذهب ليقتل أمك في غرفة النوم
لكنه أرتكب خطئان
الأول، أنك أستيقظت
والثاني، أمك كانت مجروحة، لكن لم تمت
كانت تحاول أن تزحف
ونزلت للأسفل
ووجدتيه ينهي ما بدأه
لم يكن له خيار
إلا بأن يزيف الإقتحام، فقطع الطاقة
وأمل أن الكل
سيعاملك كفتاةٍ أختلطت عليها الأمور
هذه كانت المشكلة دوماً
تخطط للجريمة المثالية
ثم الناس لا ينفذون ما خططت له
لا أصدقك
إنه أنتِ من لا تصدقين
هذه السجلات
تثبت أنك تحاول أن تعرف كلمة السر خاصتها
(على حاسوب زوجتك، سيد (رايكمان
إذا وجد عميلك
الرسائل من السيد (زاباتا)، لزوجته
هذا سيكون حافزاً لقتلها
هذه سخافة
لا يمكن أن يقاضى على قتلها مرة أخرى
حتى لو أثبتيه
ليست فقط جريمتها في ما نحن مهتمون
السيد (زاباتا)، على أظن
الملقاط
رجاءً
ما هذا في عظم الصدر؟
هذه قمة سكينٍ وجناها بمنزلك (سيد (رايكمان
وإنها مناسبة تماماً على سلاح الجريمة
لا يمكنك محاكمته مرة أخرى لقتله زوجته
هذا خطرٌ مضاعف
قل قتل مزدوج، حضرة المستشار
سيد (رايكمان)، أنت تتذكر السيد زاباتا)، أليس كذلك؟)
وجدنا جثته، سيدي
وأنت صائب
لا يمكننا محاكمتك مرة أخرى ...لقتل زوجتك
يمكننا أستخدمها كدليل
حضرة الملازم
(رايكمان)
أنت قيد الإعتقال... مجدداً
للقتل المتعمد جداً
أو، كما نقوله هنا
قتل من الدرجة الأولى
والدكِ وافق على أن يأخذ صفقة
سيمضي كل حياته في السجن
أشكريه على هذا
لم يرد أن يضعك في محاكمة أخرى
ليجبرك على الشهود ضده
لكن لم لا أكرهه؟
بعدما فعله بأمي
عندما تخون الزوجة، الناس يجنون
ربما أخذ هذه الصفقة
ومنعك من الشهود ضده مرة أخرى
طريقته لقول أنه آسف
لكل شيئ
شكراً لإعتنائك بي
هل تودين أن تودعيّ أباكِ
قبل أن يذهب للسجن؟
أبي، لمَ فعلتها؟
لماذا؟
سأخبرك ما أنا آسف عليه (يا (ليديا
أنا آسف لأني لم أقتلك، أيضاً
أخرجوه من هنا
يا إلهي
على الأقل هلّا حاولت
أن تتحدث لأيك هذه المرة؟
(رجاءً، ناديه بـ(دانيل
لم يكن له شأنٌ بتربيتي
ولا أظن بأننا سننسجم
أحسّ بأنه يتم أختباري
أنظر، أنا متفقة معك تماماً
ليس كل الآباء متساوون
لكن (دانيل) لا يبدوا بأنه
يتواصل لأنه يحتاجك
بل لأنه يريدك
لابد أن هذا شيئ ما
هل تريدين القدوم معنا؟
من الأفضل أنا أفعل
مرحباً، (دانيل) من الجيد رؤيتك مرة أخرى
وأنت، كذلك، (شارُن)، مرحباً يا صاح
ماذا؟ لن تلبس حلة هذه المرة؟
الحلة كانت فكرتها
أرى ذلك، أأنت جائع؟
أجل
لنذهب
لن نتأخر
خذا وقتكما
لكن غداً يومٌ مدرسي
لذا حاول أن ترجعه عند الـ11
: ترجمة محمد إبراهيم و مصطفى رشدي Moustafa Roushdy & Mo7ammed Ebrahim